- Ženatý se závazky v českém znění -
Poslední aktualizace: 15 - 02 - 2003

MICHAL JAGELKA jako Bud
Michal Jagelka

Michal Jagelka se narodil 17.4.1977 v Praze, kde prožil své dětství a začátek studií. Jeden rok se vzdělával na střední průmyslové škole strojní. Poté přešel na pražskou konzervatoř. První přihlášku si podal v roce 1991. Dva roky teoretického studia nahradil Michal studiem v praxi a sbíráním zkušeností, a to díky přerušení studia. Cestoval, točil filmy a daboval.

Prvních divadelních rolí se mu dostalo na prknech Divadla konzervatoře (DIK). Se svými spolužáky si zahrál sám sebe v představení Jsme holt už takoví (Scena č. 4). Zkušenosti má i s muzikálem Vlčí srdce, ten se řadil k nešťastným projektům, ale přeci jen, jak Michal říká: "Zkušenost k nezaplacení!". V nové sezóně bychom měli Michala Jagelku vidět v zájezdové komedii "Blázinec v prvním patře", kde si zahraje společně
Podpis Michala Jagelky
Podpis Michala Jagelky
s Petrou Lustigovou a Jiřím Langmajerem a od 22. října 2000 účinkuje v představění "Smrt Hippodamie" v roli Thyesta spolu se svou vlastní profesorkou herectví, paní Hanou Maciuchovou.

Pokud vám jméno Michal Jagelka nic neříká, tak potom jeho hlas určitě ano! Zatím není ověnčený čestnými tituly nebo cenami, ale podle mého jde o jednoho našeho nejlepšího a velmi zkušeného dabéra současné doby, který má za sebou hezkou řádku rolí! V této době dabuje v mnoha seriálech. V drtivé většině to jsou frajírci typu Buda Bundy! :) Nejlepší práci podle mě odvedl v Ženatém se
Michal Jagelka jako Schulhof ve filmu Sjezd abiturientů
závazky a v seriálu Haló, haló, kde geniálním způsobem namluvil gestapáka Herr Flicka. Jeho hlas můžete také znát ze seriálu Krok za krokem, kde nadaboval JT Lamberta.

Svůj hlas také Michal zapůjčil mladému herci Leonardu di Capriovi. Promlouvá k nám ve filmu Titanik, Romeo a Julie a dalších. K Leonardu di Capriovi v poslední době Michalovi přibyl další hollywoodský talentovaný mladík Matt Damon, kterého daboval např. ve filmech Zachraňte vojína Rayena nebo Dobrý Will Hunting…

Nyní ho můžete slyšet na rádiu Zlatá Praha a od počátku roku 2002 také vidět v pořadu "Autosalon" na televizi Prima, který uvádí spolu s Petrou Volákovou.

Hobby: spánek, cestování, zvířata, fotografování, psaní, posezení u dobrého pití s lidmi, které má rád

Autoři a knihy: etymologický a encyklopedický slovník, naučná literatura; na beletrii mu nezbývá čas. "V poslední době mě nadchla nádherná publikace Jiřího Hrůzy Svět architektury."

Hudba: Čajkovskij, Beethoven, Chopin, Prokofjev; Madonna, Esped Lind, Beatles, Michael Jackson; soundtracky nejrůznějších filmů, atd. Michal Jagelka - fotografie (c) TV Prima

Filmy a pořady: Přelet nad kukaččím hnízdem, All That Jazz, Vše o mé matce, Totální zatmění, Romeo a Julie, Pelíšky, Postřižiny, Zítra to roztočíme, drahoušku! atd. atd.

Výtvarníci a díla: "Před tímto uměleckým oborem mám veliký respekt, a tak ho jen zpovzdálí tiše pozoruji. Nenamaluji ani domeček, o to víc obdivuji všechny, kteří umí kresbou nebo obrazem vyjádřit své pocity, názor na okolní svět nebo momentální rozpoložení duše."

Jídla: "Tak tady se orientuji! Miluji snad veškeré jídlo! Rád ho i připravuji a dovedu si s ním hrát skutečně hodiny. Mám rád takové pokrmy, které nejen dobře chutnají, ale lahodí i oku. Sním všechno kromě červené řepy. Tu snad ani žádný gurmán vymyslet nemohl!"

Nápoje: whisky, fernet citrus, dobré červené, koktejly, v létě pivo, obyčejná minerálka

Co říká Michal o dabingu
"Ten bývá někdy příjemný, někdy ne. Dabují se seriály i konzumní filmy, ale na tom není nic špatného. Herec potřebuje obživu, svoji práci. Jednou jsem herec, tudíž pracuji na tom co je. Kdybych žil před dvaceti lety, tak dělám kompars v Ženě za pultem. Dnes se dabuje a tak namlouvám filmy. Toť vše, nic méně a nic více."

Přináší dabing riziko, přece jen se napodobuje originální hlas?
Michal Jagelka
"Někdy může býž dabování horší, neboť spousta lidí zná film v původním znění, případně jsou v oblibě filmy s titulky. Vezměme za příklad Titanik. Patnáctkrát jsem ho shlédl v kině. Nato jsme s režisérem A. Navrátilem strávili tři víkendy, kdy jsme film vraceli neustále na videu, seděli u počítače a měnili každé slovíčko, které se nám zdálo lepší. Nakonec jsme film točili s Jitkou Ježkovou (představitelka Rose) jeden a půl dne… Myslím si, že český dabing tohoto filmu byl více než poctivý…"

Dabing obohacuje film, herec získává nový hlasový výraz…
"To považuji za velmi vzrušující. Pokud namlouváte daného herce často, už víte, jak reaguje, jaký má temporytmus nebo intonaci. Stačí s ním jít a chytnout si ho, už znáte jeho výrazové prostředky a zároveň cítíte, co si můžete dovolit. Tam buď ubrat nebo přidat, ale musíte citlivě, aby se nepokazilo jeho herectví."

Michal Jagelka jako Schulhof ve filmu Sjezd abiturientů
Osobně si Michala Jagelku pamatuji ze seriálu Nováci, kde hrál taky takového frajírka, které vždy dabuje :) a nedávno jste jej mohli vidět v televizním filmu Sjezd abiturientů, kde hrál studenta Schulhofa - viz. "fotografie"...

Other goodies :)
Pokud si chcete přečíst záznam on-line rozhovoru s Michalem Jagelkou, který probíhal 5.1.2000 na stránce Čapkovo odpoledne (o kterém jsem samozřejmě neměl sebemenší tušení…), může jít touto cestou… Mimochodem - o MwC tam nepadne ani slovo (to jen pro vaši informaci :), ale Michal tam o sobě prozradil celkem zajímavé věci…

Dále jsem pro vás na serveru www.scena.cz našel článek "Divadelní a filmové křižovatky Michala Jagelky" ze dne 29.12.1999, ze kterého jsem také částečně čerpal veškeré :o) informace. Pokud se tedy chcete o Michalovi dozvědět další podrobnosti, hledejte ZDE.

[DOWNLOAD / MP3 / 664kB]
3 minuty s Michalem Jagelkou

[DOWNLOAD / rozhovor / JPEG 1200x1695 / 168kB]
Rozhovor z časopisu Květy Revue 07/2002


Dabing - seriály
Skippy - "syn hlavního hrdiny" :) (?)
Krok za krokem (Step by Step) - J.T. Lambert (Brandon Call)
Ženatý se závazky (Married with Children) - Bud Bunda (David Faustino)
Haló, haló (Allo, allo) - Herr Flick (Richard Gibson)
Dr. Katz - Ben Katz
Praštěná holka (Cluelles) - ? (?)
Kassandra - ? (Miguel de Leon)
Dobrá trefa (Hang Time) - Vince D'Amato (Michael Sullivan)
Tatík Hill a spol. (King of the Hill) - Bobby Hill
Konečně zazvonilo - Nová třída (Saved By The Bell - The New Class) - Bobby (Spankee Rodgers)
Star Trek: Nová Generace (ST: Next Generation) - Riker (Jonathan Frakes)
Na život a na smrt (Mortal Kombat: Conquest) - Kung Lao (Paolo Montalban)
Modrý Pacifik (Pacific Blue) - ? (?)
Nová země (Earth 2) - Alonzo Solace (Antonio Sabato Jr.)
Damon - Damon Wayans (Damon Wayans)
Jesse II - Dr. Danny Kozak (Kevin Rahm)
SimmsalaGrimm: Paleček - Jojo
Síť (The Net) - Jakob Rush (Eric Szmanda)
Lovci pokladů (Relic Hunter) - Nigel Bailey (Christien Anholt)
Vypůjčené životy (Vidas Prestadas) - Tony (?)
Medicopter 117 - ? (?)
Bůžek lásky (Cupid) - Champ (Jeffrey D. Sams)
Strážci vesmíru (Power Rangers) - Červený strážce (?)
Kenan & Kel - Kenan

Dabing - filmy
Život brouka - Flik
Romeo a Julie (Romeo and Juliet) - Romeo (Leonardo di Caprio)
Titanic - Jack Dawson (Leonardo di Caprio)
Zachraňte vojína Rayena - James Francis Ryan (Matt Damon)
Dobrý Will Hunting (Good Will Hunting) - Will Hunting (Matt Damon)
Únos profesora Griffina (Killing Mr. Griffin) - Mark Kinney (Scott Bairstow)
Den nezávislosti (Independance Day) - Miguel Casse (James Duval)
Železný orel IV (Iron Eagle IV) - Doug Masters (Jason Cadieux)
Sny nocí bezesných (Dream for an Insomniac) - BJ (Michael Sterk)
Probadlí lásce (Addicted to Love) - Sam (Metthew Broderick)
Šílená jízda (Drive Me Crazy) - Chase Hammond (Adrian Grenier)
Nebezpečná síť (Hackers) - ? (?)
Dožeň, co se dá! (Blast From The Past) - Adam Webber (Brendan Fraser)
Milenec nebo vrah (Fear) - David McCall (Mark Wahlberg)

Vedlejší dabingové role
Jump Street 21 (21 Jump Street)
Takoví normální mimozemšťané (3rd Rock From The Sun) - Randall (John D'Aquino)
Smrt jí sluší (Death Becomes Her)
Pohotovost (ER)
Neskutečné historky: Tomkinsonova školní léta
Melrose Place
Jesse - Dwayne (David Faustino)
Hvězdná brána III (Stargate SG-1 III)
Millennium II
Cosby Show VII
Buffy, přemožitelka upírů (Buffy, The Vampire Slayer)
Show Jerryho Springera (Jerry Springer Show)
Příběhy ze záhrobí (Tales from the Cryptkeeper)
Sabrina, mladá čarodějnice (Sabrina, The Teenage Witch)

Dabing v reklamě
Kinder Bueno
Sušenky Prince
Eurotel SuperSound
Upoutávka na film Tomb Raider (srpen 2001)
Různé upoutávky na ČT od konce roku 2001

Televize
Nováci (tv n@va, 1995)
Vega (ČT, 1996 - moderátor)
Sjezd abiturientů (ČT, 1999) - Schulhof ml.


*.ZIP-soubory prosím ze svých stránek nelinkujte přímo,
ale pouze na www.bundastranky.cz!! Díky.

copyright © bundaboy 1998-2009 všechna práva vyhrazena
http://www.bundastranky.cz/