Rodinka Bundových spolu žije již 15 let v Chicagu Illinois a po celou dobu ji sužuje jeden zásadní problém – věčný nedostatek peněz. I když hlava rodiny Al Bunda "poctivě" pracuje, má snad nejhorší a nejméně placené zaměstnání, jaké může být – prodavač bot v místním nákupním středisku New Market Mall. Jeho manželka Peggy je ženou v domácnosti, ovšem o základech jejího správného fungování nemá ani potuchy. Al to však nevzdává a věří, že Peggy jednou přijde na to, k čemu slouží taková pračka nebo trouba :). Je až neuvěřitelné, že taková dvojice má děti a to hned dvě, Kelly a Buda. Kelly se snaží pochytit ve škole nějaké vědomosti, avšak již nyní je jasné, že z ní druhý Einstein nikdy nebude. Raději chodí na rande, kde se toho podle ní naučí mnohem víc! :) Bud je na tom, co se šedé kůry mozkové týče, o něco lépe, ale puberta si na něm "pořádně smlsla", takže má svých starostí také dost a holku žádnou... Bundovi mají ještě věrného psa Bucka, který by od nich hned utekl, jen kdyby nebyl tak líný... :) K tomu všemu si připočtěte ještě měšťácké sousedy Rhoadesovi, Marcy a Steva, kteří Bundům neskutečně lezou na nervy už jen tím, že vůbec dýchají. Tato náklonnost je více méně oboustranná :).

V první epizodě nabídne Alovi jeho spolupracovník Luke Ventura lístek na basketbal, který Al s radostí přijímá. Peggy je ovšem zásadně proti, protože dnes k nim pozvala na návštěvu jejich nové sousedy Rhoadesovi a chce na ně udělat dobrý dojem. Zatím totiž mezi sousedy žádné přátele nemají, kdoví proč... :) Al je samozřejmě naštvaný a protestuje. Ovšem to je to jediné, co může dělat. Když k nim po chvíli Rhoadesovi přijdou, po běžném představení začne Al Steva přesvědčovat, aby se s ním díval na basket v televizi, když už ho kvůli nim nemůže sledovat naživo. Steve se ale brání s tím, že mu sport Marcy přísně zakázala :). Ovšem po chvíli se ale přeci jen začne dívat, což ale naštve Marcy, takže nakonec oba noví sousedé odchází domů rozhádaní. Al a Peggy se tomu jen ušklíbnou a odchází spolu nahoru do ložnice...

» Přečtěte si nejlepší hlášky z této epizody

Al sleduje v televizi film "Betsy, naše začínající letuška" - "Víš Peggy, lítáme si všichni, ale vůbec jsem netušil, jak by mě ničili, než bych se stal letuškou!" :) Za chvíli k nim přijdou na návštěvu Rhoadesovi. Steve si hned přisedne k Alovi a začne sledovat dění na obrazovce i když mu Marcy erotické filmy zakázala :). Peggy si Marcy postěžuje, že Al už není v posteli co bývával a že si jí teď vůbec nevšímá. Marcy jí proto půjčí knihu o dietě nazvanou "Thinnergy" (Lineenergie), díky které jim to doma pěkně klape. Základem této diety je jíst pouze zeleninu a lehkokalorická jídla, které tělu dodají spoustu energie - tedy nic, co by Alovi chutnalo :). Peggy se ještě tentýž večer ujistí, že Al si jí už vážně nevšímá a proto se rozhodne razantně zakročit podle Marcyiny rady. Příští den Al přijde z práce utahaný, otrávený a má samozřejmě hlad, že by snědl slona. Když mu ovšem Peggy pod nos naservíruje zeleninový salát, pozná, že ho za něco trestá. Peggy: "Když to sníš, něco zvíš, ovesnou tyčinkou se dorazíš!" :) Al to ale jíst odmítá - chce mít na talíři šťavnatou zvířecí mrtvolu a to hned! Peggy bohužel všechno nezdravé jídlo vyhodila - "jediná šťavnatá jsem tu já!" :). Příští den navštíví Steve Ala v jeho krámě s botama a poradí mu, aby ten zeleninový blivajz alespoň jeden týden vydržel, protože jediné co Peggy chce, aby si ji trochu všímal a dělali něco společně. Poté s tím můžou přestat a oba budou šťastní. Al to tedy zkusí a po dvou dnech to už ani jednoho nebaví. Večer si tedy konečně vlezou do postele a Al má pro Peggy malé překvapení. Koupil jí velkou kremroli, kterou jí pěkně nacpe do pusy :). Peg se nejdřív vzpouzí, ale nakonec ji slupne jako malinu. Al jí potom vysvětlí, že je pro něj něco jako jeho stará baseballová rukavice - "je stará, oblezlá pavučinama, ale má pro mě kouzlo, stejně jako ty" :).

» Přečtěte si nejlepší hlášky z této epizody

Al a Peggy mají 16. výročí svatby, ale dohodnou se, že si nebudou dávat dárky. Al chce ale tajně koupit Peggy drahé hodinky, které tak dlouho chce. Peggy se to ale dozví (od hodných vždy mlčících dětiček :) a proto musí Alovi taky něco koupit. Rozhodne se pro drahou vrtačku a velkou hostinu s pár lidmi (houslistu a cukráře nevyjímaje :). Vše to ale platí s Alovou kreditkou, takže když chce Al kupovat hodinky, na kontě v bance už není ani dolar...

» Přečtěte si nejlepší hlášky z této epizody

V ulici, kde bydlí Bundovi a Rhoadesovi, dochází v poslední době k častým vykrádáním domů a aut. Proto si Al pořídí velkou pistoli. Rhoadesovi na to jdou trošku jinak - koupí si ostrého hlídacího psa, kterému říkají drsně Bella :). Vše probíhá klidně až do jedné noci, kdy Bundovi zaslechnou na dvorku podivné zvuky. Al rychle vytáhne pistoli, vezme si náboje, které Peggy duchaplně skryla do kulečníkové koule :) a vyráží na dvorek. Padne výstřel a Al zjišťuje, že nezastřelil zloděje, ale Bellu - Rhoadesovic psa :).

» Přečtěte si nejlepší hlášky z této epizody

Al se Stevem si od přítele Kelly koupí za babku Forda Mustanga, krásně ho opraví a starají se o něj. O své ženy pak samozřejmě méně, tj. vůbec :). Při první slavnostní jízdě ovšem ke své velké smůle zjistí, že Mustang je kradený a už ho nikdy neuvidí... Možná snad u soudu! :) Al se totiž trošku popere s policistou, který jim auto zabavoval :).

» Přečtěte si nejlepší hlášky z této epizody

Je tu konec měsíce - platí se daně a někomu stát vrátí přeplatek - Al samozřejmě mezi těmito šťastnými lidmi není :). Steve a Marcy ale ano. Zvažují, jak s těmi penězi naloží. Bundovi se do toho jako obvykle vloží - Peggy radí Marcy, že určitě nejlepší je přistavit tělocvičnu; Al zase nutí Stevovi místnost s kulečníkem :). Nakonec se Rhoadesovi sami rozhodnou pro univerzální místnost, kam budou prchat před nudou obýváku! :) Nyní již stačí, aby Bundovi podepsali smlouvu, že souhlasí se stavěním blízko jejich pozemku... Ovšem když není tělocvična ani kulečník - pročpak by to dělali! :)

» Přečtěte si nejlepší hlášky z této epizody

Peggy po ránu vaří snídani, ovšem jak Bud, tak i Kelly to dají sežrat Buckovi :). Když se mu to snaží podstrčit i Al, Buck už odmítne - i na něj je toho moc! :) Peggy Alovi řekne, že pojedou na svatbu její sestřenice Harriety. Al samozřejmě tvrdě odmítne (taky který blázen by jel dobrovolně do Wankeru, že? :). To radši po práci vůbec nepříjde domů... V práci řekne Lukovi, že u něj musí strávit pár hodin, aby o něj Peggy začala mít strach a pak že ji seřve :) . Když přijdou k Lukovi do jeho apartmánu (bydlí v domě se samými letuškami :), tak si Al udělá pohodlí na gauči s jeho obvyklou rukou v kalhotech. Zanedlouho u něj ale zazvoní dvě sestry letušky. Jedna rychle zmizí s Lukem v jeho ložnici :) a ta druhá (blondýnka) tam zbyla na Ala - ovšem co teď s ní? Al by rád Peggy podvedl, ale jeho svědomí mu to nedovolí a to ani když mu pěkně namasíruje záda :). Al narychlo od Luka odchází. Přikvačí si to domů s blond parukou v ruce, řekne Peggy, ať si ji okamžitě nasadí, hodí si Peg na záda a utíká nahoru do ložnice...

» Přečtěte si nejlepší hlášky z této epizody

Peggy se může zbláznit z toho, že Dallas a Barbara jedou v televizi zároveň, takže může vidět buď to či ono. Proto si připraví bezva plán na koupi videa (aby na to Al zabral), jenže jí to pokazí Marcy. Marcy a Steve rozhodnou :), že by měla jít Peggy do práce. Marcy se toho hned z velkou vášní chytne a sežene Peg místo v hodinářství. Zatímco Peggy těžce pracuje, Kel a Bud doma trpí - Al jim vaří každý den vločky, což samozřejmě není to nejlepší jídlo :). Peggy se taky v práci moc nelíbí - z tikajících hodin už málem šílí (dokonce hodí Alovy hodinky do sklenice s vodou :). Při finální scéně děti přemlouvají Peg, aby už nechodila do práce, protože i ty její blafy co vaří jsou lepší než Alovy vločky :). Peggy tedy souhlasí - co ona by pro své děti neudělala! :) A video se koupí později, hlavně že už nemusí pracovat...

» Přečtěte si nejlepší hlášky z této epizody

Kelly a Bud jsou nemocní a proto jsou doma a pouští si opravdu hodně nahlas rockovou hudbu. To se samozřejmě nelíbí Rhoadesovým, kteří přijdou navštívit Bundovy za účelem zrušení toho randálu :). Peggy jim vysvětluje, že nemají ponětí, jaké to je poslouchat celé dny tu strašlivou hudbu. Steve: "Ale máme, proto jsme tady!" :) Marcy vidí, že Peggy děti (když jdou doma :) evidentně nezvládá, a tak jí doporučí, aby si na víkend vzali volno a odjeli se odreagovat někam ven. Oni (Steve tedy nesouhlasí, ale co je komu po tom? :) se o děti postarají, pokusí se je trochu vychovat a vlastně to pro ně bude takový trénink až budou mít svoje vlastní. Za chvíli přijde Al. Peggy: "Ahoj brouku - je tady Steve a Marcy!" Al: "Jo já vím, kroužil jsem kolem bloku a čekal až zmizej... jenže už došel benzín." :) Al ale nikam jet nechce, protože v televizi má jít zápas. Bohužel ho Steve zchladí => zápas jde jen na kabelu. Steve tedy Alovi doporučí jeden prima motýlek těsně za státní hranicí ve Wisconsinu, který se jmenuje "Přijďte a odejděte" :). Mají tam vše - dokonce i kabelovku! Al tedy souhlasí - vše má perfektně naplánováno: Al: "Takže - zápas začíná v pět, půl hodiny na cestu, pult a ubytování deset minut... dalších pět na záchod... pak potěším Peggy, takže mi zbyde čas, abych se osprchoval, najed a abych si to užil!" :) Je tu víkend a Peggy s Alem odjíždí. Ještě před tím samozřejmě předají Kelly a Buda Rhoadesovým. Platí jediná podmínka - žádný mejdan, protože dali slib na policii! :) Bundovi odjedou (málem bez Peggy :) a Marcy se ujímá výchovy. Na plánu je estetická výchova a hra doporučená knihou "Dnešní psychologie" :). Ovšem děti tohle absolutně nezajímá a hledají, čím by se na takovém nudném místě zabavili. Kelly telefonuje a Bud si hraje s Marcyiným šatníkem :). Mezitím v motelu Al vlítne na Peggy při vztyčování státní vlajky. Ale zpět do Chicaga - Kelly si pozve k Rhoadesovým několik svých bezva přátel, kteří Rhoadesovým mírně upravili poštovní schránku a nejen to :). Al se mezitím podíval na svůj vytoužený zápas a Peggy zase nakupovala v K-Martu. Oba už toho mají dost a tak zavolají Marcy, že za hodinku budou doma. Oba z toho mají nevýslovnou radost - kdo by neměl :). Teď si ale oba řeknou, že tohle se už nesmí nikdy opakovat a tak povolí Kelly mejdan, aby Peg a Al viděli, že jejich děti evidentně nezvládají - tu hodinku to snad vydrží :). Ovšem Al a Peg si těsně před odjezdem zavzpomínají na staré časy strávené v motelu a řeknou si, že když doma všechno probíhá tak jak má, tak proč by nezůstali přes noc :). U Rhoadesových zatím zuří armagedon - hlasitá hudba, všichni tančí, líbají se a občas se taky něco rozbije :). A Marcy se Stevem u okna marně vyhlíží Bundovic Dodge...

» Přečtěte si nejlepší hlášky z této epizody

Peggy hnedka po ránu vyplňuje loterii - chce po Alovi číslo - blíž ke dvacítce. Al: "Taky bych rád!" :) Al si čte časopis, kde najde nádherný rybářský grafitový prut s vysokorychlostním navijákem za pouhých 275 dolarů, u které je zástěra z nápisem "On je chytá, já je smažím, on je papá, já ho baštím!" Al: "Peggy, ty ji mít, tak je to lež!" :) Náhle zaklepe Steve - potřebuje z práce hodit domů, protože Marcy bude na schůzi ženské buňky :). Jenže Al jede z práce na partičku pokeru. Steve hned navrhne, že se rád přijde podívat - aspoň pozná nové lidi. Al mu chce ukázat ten prut, ale Peggy si ten časopis zrovna čte :). Steve mu radí, že nejlepší je si na takovou věc našetřit - jak zní jejich bankovní slogan "Chceš-li našetřit peníze, šetři peníze!" :) Steve je s penězi hotový ďábel - dejte mu 5 dolarů a udělá vám z nich věci, které málokdo udělá ze sty! Peg: "Dej Alovi 5 dolarů a dals mu celou jeho vejplatu!" :) A máme tu pokerový večer - čtyři Alovi kámoši a Al hrají poker, Steve přihlíží hře. Al pořád prohrává a Steve se jen diví, protože po hodině sledování má rytmus hry přečtený. Al ho tedy vybídne, ať jde taky hrát. Steve ale odmítá, protože dnes byl vybrat peníze na hypotéku, které musí večer Marcy dát a s těmi tedy rozhodně hrát nemíní. Norris ale náhle odchází - slíbil ženě, že ji veme na balet :). Steve tedy přisedá, stále odmítá hrát, ale když před sebou uvidí skvělou konstelaci karet - jde do toho! :) Zatím se doma Peggy připravuje na Alův příchod - na stůl před televizi položí časopis s udící Peg: "Až se vrátí domů bez vindry, uvidí to, co si zas nebude moct nikdy koupit!" :) Mezitím Steve prohrál všechny své peníze na hypotéku (300 dolarů) - a navíc, s Alem :). Steve se bojí Marcy - Al mu poradí, ať po bundovsku lže a zapírá. Na Marcy to kupodivu zabírá - ale na jak dlouho? Al samozřejmě Peggy těch 300 dolarů zatají - jak jinak :). Ráno se Steve objeví v Alově krámu s prosbou, aby mu Al ty jeho peníze vrátil. Al se jen zasměje a aby nevypadal jako škrt, daruje mu oněch 5 dolarů, se kterými to prý umí tak skvěle roztočit :). Steve je ale daruje bezdomovci a jde za Peggy. Peg: "Je fajn, že jsi celý den u nás... :) jenom jako hostitelka se ptám - co tu děláš?" Steve jí tedy řekne se slzami v očích, jak prohrál s Alem 300 babek a teď se bojí Marcy :). Peggy samozřejmě zajímá jen to, jakto že se s ní Al nerozdělil :). Ovšem pak poví Stevovi, ať to řekne Marcy a ať za chvíli přijdou k nim domů, že ona to nějak s Alem vyřídí. Když Al přijde, Peggy na něj hned spustí, že to musí vrátit... ovšem okamžitě mění názor poté, když Al vytáhne z kapsy krásný "zlatý" :) řetízek. Peggy si ho jde okamžitě vyzkoušet nahoru a Al si jde do sklepa užívat svůj nový prut. Za chvíli se u bundovic dveří objeví zuřící Marcy se Stevem, jenže kdo jim teď otevře? :)

» Přečtěte si nejlepší hlášky z této epizody

Peggy hned po ránu něco kuchtí u sporáku. Bud: "Mami - ty vaříš!" :) Kelly totiž úspěšně završila další ročník, takže je co oslavovat! Bud: "Bylo to s tebou napínavý Kelly. Ještě párkrát a mohli jsme bejt spolu ve třídě!" :) Peggy je na Kelly hrdá a vzpomíná na Kellyin první den ve škole. Peg: "Obě jsme tak plakaly. Tys pak objevila kluky... a já televizní seriály..." :) Do domu vchází Al. Slyšel v rádiu zlé zprávy - jeho šéf Gary prý spadl se letadlem u Havajských břehů. Al si hned myslí, že se zabil a má strach, kdo mu teď bude podepisovat výplatu. Peg: "Nač podpis? Daj ti to v drobnejch do hrsti..." :) Ala kromě tohohle taky mrzí to, že si Gary nenašel ani minutku, aby se mu představil. Dřel pro něj roky a on vůbec netušil, že existuje... Takže se rozhodne pozůstalé Garyho rodině poslat velkou kytici, aby si Ala dobře zapamatovali... Peg: "Jestli jde jen o tohle - pošli jim svý ponožky!" :) Druhý den Al ty kytky odešle. Peg: "Proč jsi nikdy žádný kytky neposlal mě?" Al: "Řekni mi proč - ještě žiješ!" :) Zanedlouho vpadnou do Bundovic domu Rhoadesovi a oznámí Alovi, že Gary tu havárii přežil. Steve: "Letěl vlastním letadlem, vynechali mu přístroje, vyskočil padákem a spad do školy havajských tanců. Ty polonahý krasavice mu udělali nosítka ze svých sukniček. Myslel si, že je bůh... jako já..." :) Takže Al utratil 300 dolarů úplně zbytečně. Al se tedy naštve, protože Gary je pořád živý a on se od něj nikdy nedočká sebemenšího uznání. Proto se se všemi vsadí, že pokud se Gary do 30 dní neukáže v jeho krámu s botama, dá výpověď! Bud se bojí, že takhle přijde rodina o veškeré peníze, tak zapojí do vydělávání Kelly. Bud: "Je to má sestra... ale obětuji ji!" :) Podal do novin inzerát: "Povrchní blondýna 16 let stará, vypadá ale na 30. Jen kde se nemusí číst a psát." No a 30 dnů je pryč a Alovi "kamarádi" z obchoďáku oslavují Alův odchod! :) Al tedy odchází - ale s hrdostí ve tváři. Příští den, kdy Al pořád sedí jen doma v pyžamu, mu Peg domlouvá, aby se vrátil do práce, protože ji jen otravuje a zabírá televizor. Al tedy přiznává, že hrdost není vše - důležitější jsou peníze :) a tak se vrací zpět do práce. Všichni, v čele s jednou tlustou ženskou, se mu posmívají, že se vrátil po jediném dnu a kampak se prý poděla jeho hrdost. Je tu ale i Peggy: "Hele Ale - to je ta, co se vejde jen do nákladního výtahu?" :) Najednou se v krámu objeví elegán v obleku a ptá se po Alu Bundovi. Představí se jako Gery Petersen - majitel toho všeho kolem! Al je u vytržení a jeho rodina i "kamarádi" jen zkoprněle zírají. Gary Alovi potřese rukou a řekne mu, že si váží jeho nesnadné práce. Al pak Garymu ukazuje obchod: "Tak tadyhle, jak vidíte, máme nějaký boty. Tady další boty..." [ukáže na onu tlustou ženskou] "...a to, to je stará škatule!" :) "A tady vzadu ve skladu máme... boty!" :) a zajdou s Garym dozadu do skladu. Všichni se tomu moc diví, že Al sem opravdu dokázal Garyho dostat. Ovšem zatím ve skladu... se z Garyho vyklube starý Alův kámoš Nick, který Garyho jen velmi přesvědčivě zahrál... za 50 babek. To už se ale nikdo nikdy nedozví a Al je v podvědomí všech zapsán jako bůh... :)

Zajímavost: V této epizodě byl Alův šéf Gary muž. Ovšem jak se ukáže později v epizodě Obchod stojí opravdu za starou bačkoru (2.díl), vyklube se z něj žena...

» Přečtěte si nejlepší hlášky z této epizody

Peg po ránu leží na gauči, čte si časopis a křičí na Ala, ať už jde pracovat. Šustí přitom staniolem a předstírá, že Alovi smaží na snídani křupavou slaninku. Když Al přijde dolů, chce jíst! Al: "Kde je to jídlo?" Peg: "Pes ho sežral..." Al: "A taky uložil pánev a umyl nádobí!" :) Zazvoní Marcy a podělí se Bundovými o svůj skvělý nový nápad. Marcy: "Víš Ale, jak máš tu díru v příjezdové cestě... tu jak se v ní po dešti všechny děti z okolí vždycky koupou?" :) Ráno k ní přišli dva muži a nabídli se, že jí a všem v okolí opraví příjezdové cesty k domům. A hlavně - za pouhých 500 dolarů. Al samozřejmě nehodlá utratit za hloupou opravu 500 babek. Taky proč? Jen v tom domě bydlí... :) Marcy se rozhodla sama, protože Steve je v Buffalo na demonstraci "pokladníků proti penny - malé mince jsou jen historická veteš!" :) Al ale tvrdí, že ti chlápci jsou na 100% podvodníci a on s nima nechce mít za žádnou cenu nic společného! Al: "Asfalt a prachy patří do rozhodování mužů!" Marcy ho ale neposlouchá a jde tvrdohlavě do toho. Al při odchodu do práce jen lehce nahodí, že se spolu uvidí večer, až k nim přiletí s pláčem, že ji ti podvodníci okradli a bude muset uznat, že Al měl pravdu - jako vždycky! :) Al odejde a za chvíli domů přiběhne Bud - má bezva novinu. Zatkli nějaké dva podvodníky s asfaltem, kteří nabízeli levné opravy silnic. Bud: "Jen blbec by jim na to mohl skočit!" :) Marcy se cítí hrozně a co je ještě horší, bude muset před Alem uznat, že měl pravdu a ona ne! Večer ulehne do postele, ale ani ve snu jí Al nedá pokoj. Zdá se jí, jak se Steve vrátil z Buffala, jenže jak se k Marcy otočí tváří, změní se v Ala :). Hned ráno přijde k Peggy. Marcy: "Ty míváš sny?" Peg: "Néé - proč snít, když mám tohle všechno!" :) Marcy se jí svěří s tím, jak se jí v noci zdálo o Alovi... že se na ni podíval... Peg: "A co bylo pak?" Marcy: "No... nic!" Peg: "Jó tak to byl Al!" :) Marcy, ještě než odejde, nařizuje Peg, aby to Alovi za žádných okolností neříkala! Marcy odchází, Al přichází a Peggy mu to samozřejmě všechno řekne. Al: "Tak to má holka kliku!" :) Další noc se Marcy zdá opět o Alovi - opět ten samý sen, ale tentokrát už je delší a Steve se promění v Ala, až když ji obejme. Marcy se ze strachem v očích probudí a v tom okamžiku se již vrací pravý Steve. Hned hupsne k Marcy do postele a chce si trochu zašpásovat, ovšem té se při pomyšlení na sex udělá spatně => uteče zvracet na toaletu... :) Ráno opět přijde za Peggy povědět jí o té hrozné noční můře. Peg je už na ni ale naštvaná, protože si každou noc užívá s Alem a ona to má sotva 2x za měsíc. Přijde Al a Marcy zase odchází zvracet :). Peg: "Ale, co děláš v Marcyiných snech??" Al: "Mstím se za všechna pokolení mužů!!" :) Mezitím doma u Rhoadesových Steve požaduje trochu manželského sexu - ovšem Marcy se stále dělá špatně. Steve: "Požádal jsem řadu žen, aby se mnou vlezly do postele, když to na mě přišlo. A i když některé odpovědi byly kruté... tak žádná z nich nevyskočila objímat mísu! Nehraj si se mnou Marcy - jsem nadrženej a byl jsem v Buffalo!" :) Marcy mu tedy všechno řekne a on hned letí za Alem. Steve: "Jsem nadrženej - co s tím uděláme???" :) Al naštvaně odchází ven na čerstvý vzduch, ale hned u vchodu potkává Marcy. Ta mu tedy řekne, že on měl pravdu a ona ji neměla. Tím se naráz zbavuje těch děsivých nočních můr a hned po té upalují se Stevem domů trochu si zaskotačit... Al si jde sednout zpátky na gauč do obýváku, kde hned usne. Ovšem noční můra čeká i jeho - zdá se mu o Marcy, jak mu čechrá vlasy se slovy "Tak nečekej dlouho... tygře!" [pohled na Bundovic dům] Al: "Uáááááááá!" :) KONEC

Zajímavost: V této epizodě již Al vlastní půl akru pozemku u jezera Chicamacameco. A jak sám říká: "Až se vyzkoumá, jak tam udržet nějaký život, bude to přímo malý ráj!". Pak je tedy hloupé, že se v epizodě Vdaná... za koho nechal nachytat od Jeffa a znova tento pozemek koupil... :)

» Přečtěte si nejlepší hlášky z této epizody

Je odpoledne, Peggy chystá sendviče a netrpělivě očekává Ala, až přijde z práce. Mají totiž naposledy jít společně do restaurace Johnny Be Good a rozloučit se s ní, protože hned příští den ji zbourají. Al s Peggy tam byli vždy pečení vaření, takže si poslední otevření nemohou nechat ujít. Za chvíli přijde Marcy. Peg: "Je to ostuda zbourat takové známé a významné místo. Lidé jezdí celé míle, aby si dali hamburger... a podívali se na flek na zdi, kde si Al pokládal hlavu." Marcy: "Představ si, někdo ztrácí čas i návštěvou Yellowstonu!" :) Do Johnny Be Goodu smí ale jen 200 lidí, kteří si předem zakoupili vstupenky. Pak ho zavřou a lidé z celého Chicaga začnou troubit na klaksony na jeho počest. Marcy si vlastně k Bundům přišla jen pro svého lososa, protože ve své lednici už neměli místo. A jak víme, v té bundí je místa vždy dostatek :), tak si ho na chvíli uložila u nich. Nicméně musí zase rychle běžet, protože doma pořádá večírek a jestli vše proběhne skvěle, povýší na manažera v bance Kyoto National a Steve pro změnu převezme její dosavadní místo. Jenže při odchodu zakopne o koš s prádlem, který "někdo" :) nechal uprostřed obýváku a převrátí na sebe onoho lososa => šaty má celé špinavé. Marcy: "Podívej se na moje šaty... podívej moje ryba!" Peg: "Podívej moje podlaha!" :) Takhle se na tom večírku samozřejmě nemůže ukázat, takže co teď? Peg: "Tak si oblíkni něco mýho!" Marcy: "To bych tam nakonec mohla jít takhle..." :) Takže si to musí rychle u Bundů přeprat, vysušit v sušičce a za patnáct minut nikdo nic nepozná... Za chvíli přijde Al, má zpoždění, takže musí s Peg hned vyrazit, jinak to nestihnou. Sehnal vstupenku č.8, takže je tam pustí mezi prvními! Peg: "Jak si sehnal takhle nízký číslo??" Al: "No víš, jak si Bud pořád stěžuje, že ho nenechám dost dlouho vzhůru... Tak jsem mu dovolil včera přenocovat před Johnny Goodem a tak sehnal číslo osm!" Peg: "Bud nespal včera v noci doma? No nic - aspoň udělal něco pořádnýho!" :) Al má hlad, že by snědl koně... V tom okamžiku sejde dolů Marcy jen zamotaná do ručníku s opranými šaty v ruce. Al: "Už nemám apetit... ani oblíbený ručník!" :) Už jsou na odchodu, když přijde Kelly s větou "A život je nanic!" V Peggy se náhle probudí mateřské city a tak si s ní ještě musí jít nahoru promluvit, co se děje. Její kamarádka Judy ji nepozvala na večírek a tak je z toho celá smutná... Mezitím Marcy sbírá po zemi zbytky ryby - Marcy: "Nevidíš rybí voko?" Al: "Ne, ale slepičí nohu jo!" :) Al si tedy přes telefon vymění lístek č.8 s Tlustým Charliem za č.50, ať se tam ještě dostanou. V tom tam přijde Steve: "Marcy, mám na tebe tři otázky - co tady děláš v té osušce, co mám dělat s bratry Takahashovými... a proč jsi mi neřekla, že jsi smíchala fotky s Řeky s porodem dvojčat tvé sestry?" :) Al s Peggy už jsou zase na odchodu, ovšem domů dorazí Bud. Al mu měl opravit jeho auto na dálkové ovládání, ale samozřejmě na to zapomněl. Za chvíli se pořádá závod "Jeď a znič ho!" :) a Bud nemá auto... Tak se chudák Al narychlo snaží auto opravit - ovšem nejdříve si musí zase vyměnit lístek č.50 s Bezzubou McKenzie za č.110. Teď si čte návod k autu: "Achtung ir habt ke kauft - to není návod, ale historie druhý světový!" :)) "Jó tady - etension vuznevés... na vraždění národu něco je!" :) "Kde je to americky? Jo tady - baterie kontrola než kabel zapojit tam dát..." :)) Al už to tedy opravil, ovšem Bud má jednu otázku: "Tati, na co jsou ty věci navíc??" Al: "To... to jsou náhradní díly... pro Korejce a tak!" :) Marcy už má ty šaty vysušené, tak si jde nahoru obléct. Jenže se poněkud spraly a Marcy teď vypadá jako mánička. Marcy: "Já chci bejt mrtvá!!" Al: "Já chci být slepej!" :) Marcy se tam ale nakonec rozhodne jít takhle - co jiného jí taky zbývá... Al s Peggy už konečně můžou jít, ale sotva vyběhnou před dům, ozvou se po celém městě klaksony... Tak se smutně vrací domů a sednou si před televizi. Přesně tak to dělávali i dříve, když se vracívali od Johnnyho...

» Přečtěte si nejlepší hlášky z této epizody